1 00:00:10,567 --> 00:00:17,141 [Detektiv Drysdale] Složio sam malo o tvom vremenu sa Barnetsovima. 2 00:00:17,142 --> 00:00:19,492 Ali sigurno bih volio čuti neke svojim rečima. 3 00:00:19,493 --> 00:00:21,937 [Natalia Grace] Prethodno u Good American Family... 4 00:00:21,938 --> 00:00:23,313 [Kristine Barnett] Evo tvoje škole 5 00:00:23,314 --> 00:00:25,858 gde ćeš dobiti svoj GED i konačno prestani da živiš od nas. 6 00:00:25,859 --> 00:00:27,484 pa ćeš ići u školu, 7 00:00:27,485 --> 00:00:28,652 dođi kući, to je to. 8 00:00:28,653 --> 00:00:29,738 mama? 9 00:00:30,280 --> 00:00:33,073 mama? Mama, treba mi hodalica! 10 00:00:33,074 --> 00:00:34,450 Čekaj! Molim te, ne ostavljaj me! 11 00:00:34,451 --> 00:00:36,911 ? 12 00:00:38,413 --> 00:00:39,613 [hrckanje sirovih rezanaca] 13 00:00:40,957 --> 00:00:42,375 [gunđa, cvili] 14 00:00:43,418 --> 00:00:45,377 - Tata? - Sretno, Natalia. 15 00:00:45,378 --> 00:00:47,921 Zar niste jednom očistili otkad sam zadnji put bio ovdje? 16 00:00:47,922 --> 00:00:50,341 Izgleda da imate sve što vam treba. Right, Natalia? 17 00:00:50,342 --> 00:00:52,593 - Right, Natalia? - Oh, da, u redu. 18 00:00:52,594 --> 00:00:54,303 Everything I need. 19 00:00:54,304 --> 00:00:55,721 Daddy, please wait. 20 00:00:55,722 --> 00:00:58,223 In Mommy's book, rekla je da su sva djeca posebna. 21 00:00:58,224 --> 00:01:00,601 - Ti nisi dete, zar ne, Natalija? - Znam da ste to rekli 22 00:01:00,602 --> 00:01:03,395 ali sećao bih se svih drugih doba, wouldn't I? 23 00:01:03,396 --> 00:01:05,397 - Molim te, molim te, samo želim kući. - No, you cannot- 24 00:01:05,398 --> 00:01:07,024 No, you're staying here. Natalia, stop! 25 00:01:07,025 --> 00:01:09,526 Rekao si! Rekao si da me voliš zbog mene. 26 00:01:09,527 --> 00:01:11,320 ? 27 00:01:11,321 --> 00:01:12,405 mama? 28 00:01:12,406 --> 00:01:15,157 Želim da znam šta reći ćeš ljudima 29 00:01:15,158 --> 00:01:17,201 kada te pitaju ko si. 30 00:01:17,202 --> 00:01:18,285 Reći ću šta hoćeš! 31 00:01:18,286 --> 00:01:21,236 Želim da shvatiš šta će se desiti ako opet lažeš! 32 00:01:21,956 --> 00:01:23,082 [vrišti] 33 00:01:23,083 --> 00:01:24,208 [Natalia] „Piši o sebi. 34 00:01:24,209 --> 00:01:26,085 Ispričajte nam priču o tome ko ste." 35 00:01:26,086 --> 00:01:28,087 [Kristine] Niko ti neće verovati, Natalija. 36 00:01:28,088 --> 00:01:30,215 ? 37 00:01:33,510 --> 00:01:35,135 [voda teče] 38 00:01:35,136 --> 00:01:36,679 [Natalia] Bilo je to 2011. 39 00:01:36,680 --> 00:01:40,058 Živeo sam sa Barnetovima za cetiri meseca, mislim. 40 00:01:40,558 --> 00:01:42,977 Zaista sam se trudila da budem dobra devojka, ali onda... 41 00:01:44,229 --> 00:01:45,605 [Kristine] Natalia. 42 00:01:47,399 --> 00:01:48,449 Natalia. 43 00:01:50,443 --> 00:01:51,493 mama? 44 00:01:52,362 --> 00:01:54,071 W-What is it? Nešto nije u redu? 45 00:01:54,072 --> 00:01:56,657 To je ono o čemu smo pričali u autu. 46 00:01:56,658 --> 00:01:59,034 I can't keep finding krvave čarape u tvom ormaru, 47 00:01:59,035 --> 00:02:00,370 so I got you these. 48 00:02:01,746 --> 00:02:03,748 [? napeta muzika svira] 49 00:02:05,875 --> 00:02:07,877 [bag rustling] 50 00:02:15,802 --> 00:02:17,052 Are these for feet? 51 00:02:17,053 --> 00:02:19,304 I thought you said znao si kako ih koristiti. 52 00:02:19,305 --> 00:02:20,514 koji je to? 53 00:02:20,515 --> 00:02:22,433 Ja sam se zabrljao. 54 00:02:22,434 --> 00:02:24,309 Ja-ja-ne znam šta je ovo. ja- 55 00:02:24,310 --> 00:02:27,080 - Ne znam kako da ih koristim. - Pa, pokazaću ti onda. 56 00:02:27,081 --> 00:02:29,440 [nervozno cerekanje] Samo se šalim! Znam kako da ih koristim. 57 00:02:29,441 --> 00:02:31,192 - Ti ne... - Dosta, Natalija. 58 00:02:31,193 --> 00:02:32,609 [odjekujući udar] 59 00:02:32,610 --> 00:02:34,696 [? napeta muzika svira] 60 00:02:38,867 --> 00:02:43,663 [Drysdale] Dakle, imala si, uh... menstruaciju? 61 00:02:45,540 --> 00:02:47,292 Kristine je rekla da jesam. 62 00:02:48,668 --> 00:02:50,879 [Drysdale] Kristine ti je rekla da ti... 63 00:02:51,671 --> 00:02:52,796 hm... [pročisti grlo] 64 00:02:52,797 --> 00:02:55,383 da si imala menstruaciju, ali- 65 00:02:58,053 --> 00:03:03,308 Žao mi je, Natalia, znam ovo je vrlo lično pitanje. 66 00:03:05,352 --> 00:03:07,479 Ali da li ste i sami to primetili? 67 00:03:09,105 --> 00:03:10,398 Samo u to vreme. 68 00:03:12,984 --> 00:03:15,362 Nakon što ti je pokazala kako se koristi tampon? 69 00:03:16,821 --> 00:03:17,906 [Natalia uzdiše] 70 00:03:18,948 --> 00:03:21,358 I to je jedini put jesi li ikada vidio krv? 71 00:03:23,411 --> 00:03:24,912 Ovo je tako odvratno. 72 00:03:24,913 --> 00:03:26,831 [Drysdale] Znam. ja samo... 73 00:03:28,083 --> 00:03:30,418 Želim da razumem zašto je mislila da si... 74 00:03:33,505 --> 00:03:37,842 Možete li mi reći nešto više o tome šta je dovelo do tog trenutka? 75 00:03:43,223 --> 00:03:44,641 Želim pomoći, Natalia. 76 00:03:45,892 --> 00:03:47,310 Pokušavam razumjeti. 77 00:03:50,188 --> 00:03:51,731 ti samo... 78 00:03:53,525 --> 00:03:55,110 Ne želiš da znaš. 79 00:03:58,488 --> 00:04:00,489 [? napeta muzika svira] 80 00:04:00,490 --> 00:04:01,991 [? muzika prestaje] 81 00:04:02,575 --> 00:04:05,412 [? svira radoznala tema] 82 00:04:05,662 --> 00:04:07,664 [zastava vijori na povjetarcu] 83 00:04:08,998 --> 00:04:11,835 ? 84 00:04:32,230 --> 00:04:34,274 [pukao most] 85 00:04:38,278 --> 00:04:40,321 [bruji motor] 86 00:04:40,780 --> 00:04:42,782 [statično zujanje televizora] 87 00:04:44,034 --> 00:04:46,036 [rezanje papira] 88 00:04:46,361 --> 00:04:48,871 [? tematska muzika nestaje] 89 00:04:48,872 --> 00:04:52,542 [Natalia] "Kada otkrijem ko sam, Biću slobodan. 90 00:04:53,501 --> 00:04:56,253 „Imajući to na umu, pišite o sebi. 91 00:04:56,254 --> 00:04:59,257 Ispričajte nam priču o tome ko ste." 92 00:05:00,800 --> 00:05:02,802 [? svira suptilna, napeta muzika] 93 00:05:22,697 --> 00:05:25,158 [učitelj] To je naše vrijeme. Vidimo se sljedeće sedmice. 94 00:05:30,121 --> 00:05:32,956 [Natalia] Bio je april 2013. 95 00:05:32,957 --> 00:05:35,125 Kristine me je ostavila na novom mjestu. 96 00:05:35,126 --> 00:05:38,212 Bio sam u školi, ali bilo je nekako je teško steći prijatelje, 97 00:05:38,213 --> 00:05:41,090 jer svi ostali studenti bili mnogo stariji od mene. 98 00:05:41,091 --> 00:05:44,678 Pa, valjda ne legalno. 99 00:05:47,222 --> 00:05:49,933 [? "Ovih dana" od Kathryn Williams svira] 100 00:05:52,102 --> 00:05:56,397 ? Bio sam u šetnji? 101 00:05:56,398 --> 00:05:58,148 [Kristine] Morate ostaviti ljude na miru. 102 00:05:58,149 --> 00:06:01,026 Idi u skolu, dodji kuci, to je to, 103 00:06:01,027 --> 00:06:02,820 jer ako dobijem još jedan poziv, 104 00:06:02,821 --> 00:06:04,988 ako čujem još jednom da lažeš, 105 00:06:04,989 --> 00:06:06,824 povlačenje tog malog klinca glumi, 106 00:06:06,825 --> 00:06:08,450 vraticu se po tebe, 107 00:06:08,451 --> 00:06:10,286 i znaš šta to znači. 108 00:06:10,912 --> 00:06:15,417 ? O stvarima koje sam zaboravio da uradim? 109 00:06:17,460 --> 00:06:18,669 [lajanje psa] 110 00:06:18,670 --> 00:06:23,257 ? I sva vremena koja sam imala? 111 00:06:23,258 --> 00:06:27,053 [Kristine] Niko ne želi da priča sa tobom. Niko te ne želi u blizini. 112 00:06:27,929 --> 00:06:30,819 Svaki put kad nekome smetaš, zovu me i žale se. 113 00:06:31,474 --> 00:06:32,683 Ne mogu to imati. 114 00:06:32,684 --> 00:06:36,146 ? Da prestanem da lutam? 115 00:06:37,105 --> 00:06:42,444 ? Ne radim previše kockanje ovih dana? 116 00:06:43,486 --> 00:06:44,695 ? Ovi... ? 117 00:06:44,696 --> 00:06:47,281 [Kristine] Ne želim da te ponovo prskam. 118 00:06:47,282 --> 00:06:49,533 Neću to učiniti osim ako me ne natjeraš. 119 00:06:49,534 --> 00:06:51,243 Dakle, ponavljaj za mnom, 120 00:06:51,244 --> 00:06:54,163 "Imam 22 godine, samo izgledam mlado za svoje godine." 121 00:06:54,164 --> 00:06:55,915 ? Moj način? 122 00:06:59,127 --> 00:07:00,753 ? I pitam se...? 123 00:07:00,754 --> 00:07:03,297 [Kristine] Ti si odrasla osoba, i ako ne želiš da se vratim, 124 00:07:03,298 --> 00:07:04,799 počećete da se ponašate kao jedan. 125 00:07:06,801 --> 00:07:10,513 ? Autoput ? 126 00:07:10,823 --> 00:07:14,600 - [? pjesma završava] - [daleki alarm treperi] 127 00:07:14,601 --> 00:07:17,687 [Natalija drhti] 128 00:07:24,486 --> 00:07:26,488 [motor tutnja] 129 00:07:28,281 --> 00:07:29,824 Dušo, dobro si? 130 00:07:31,242 --> 00:07:33,745 Uh, um, da, samo se odmaram. 131 00:07:34,204 --> 00:07:36,247 - [motor se gasi] - [vrata auta se otvaraju] 132 00:07:40,585 --> 00:07:42,170 [drhtavi udisaji] 133 00:07:44,130 --> 00:07:45,590 Izgleda da krvariš. 134 00:07:47,133 --> 00:07:49,009 Šta kažete na flaster? 135 00:07:49,010 --> 00:07:51,053 Uh, ne. Dobro sam, hvala. 136 00:07:51,054 --> 00:07:54,682 Ne smeta. Moja deca nikada nisu srela trotoar 137 00:07:54,683 --> 00:07:57,393 nisu hteli da se podmetnu. Dobio sam oko milion. 138 00:08:00,647 --> 00:08:01,855 Hvala. 139 00:08:01,856 --> 00:08:03,857 - [daleko razbijeno staklo] - [uzdahne] 140 00:08:03,858 --> 00:08:05,944 [ljudi viču u daljini] 141 00:08:06,945 --> 00:08:09,863 Dakle, čekaš li nekoga? 142 00:08:09,864 --> 00:08:12,701 Ne, upravo idem kući iz škole. 143 00:08:14,160 --> 00:08:15,370 U redu. 144 00:08:16,413 --> 00:08:17,871 Živite u blizini, ili... 145 00:08:17,872 --> 00:08:19,707 Nedaleko, nedaleko od Salema. 146 00:08:19,708 --> 00:08:21,626 Na tim razbijenim nogama? 147 00:08:22,877 --> 00:08:24,628 Pusti me da te odvezem. Stiže mi. 148 00:08:24,629 --> 00:08:27,172 Um, ne. Ne, hvala. Zaista volim hodati. 149 00:08:27,173 --> 00:08:28,590 Moram da uđem. 150 00:08:28,591 --> 00:08:30,260 Čujem to. 151 00:08:31,720 --> 00:08:33,512 Mogu li bar nekoga pozvati umjesto tebe? 152 00:08:33,513 --> 00:08:35,143 - Tvoja mama, možda? - Ne, dobro sam. 153 00:08:40,061 --> 00:08:42,897 Imam 22 godine, izgledam mlado za svoje godine. 154 00:08:44,357 --> 00:08:45,407 U redu. 155 00:08:45,408 --> 00:08:48,485 Trebaće mi broj za vašeg dermatologa. 156 00:08:48,486 --> 00:08:49,820 - [pucanj] - [lajanje psa] 157 00:08:49,821 --> 00:08:52,448 U redu, to je zvučalo nekako blizu. 158 00:08:52,449 --> 00:08:53,824 - [pucnjevi] - [ljudi viču] 159 00:08:53,825 --> 00:08:55,534 Ne danas, Satano. 160 00:08:55,535 --> 00:08:58,704 ne znam za tebe, ali otišao sam predaleko da bih umro na ovaj način. 161 00:08:58,705 --> 00:09:02,015 Dakle, molim vas, uđite u auto prije nego što neko od nas uhvati lutalicu? 162 00:09:02,834 --> 00:09:04,753 - Hajde. - [šapćući] U redu. 163 00:09:05,837 --> 00:09:06,887 U redu. 164 00:09:07,464 --> 00:09:08,756 [Natalia stenje] 165 00:09:08,757 --> 00:09:10,674 [leceći se] 166 00:09:10,675 --> 00:09:12,052 Izvoli. 167 00:09:12,385 --> 00:09:15,055 - [udaljene sirene zavijaju] - [lajanje psa] 168 00:09:21,269 --> 00:09:22,978 Ja sam Cynthia, usput. 169 00:09:22,979 --> 00:09:26,441 [? "Learning to Ride" od Caitlin Rose tiho svira na radiju] 170 00:09:27,400 --> 00:09:29,235 Pretpostavljam da i ti imaš ime. 171 00:09:31,071 --> 00:09:33,405 Izvinite, um... 172 00:09:33,406 --> 00:09:36,534 Ja sam... To je Natalia Grace. 173 00:09:36,535 --> 00:09:40,704 I koliko si dugo u Lafayette, Natalia Grace? 174 00:09:40,705 --> 00:09:42,623 Nekoliko mjeseci. 175 00:09:42,624 --> 00:09:44,668 [Cynthia Mans] Huh. kako ti se sviđa? 176 00:09:46,127 --> 00:09:47,379 Da. 177 00:09:48,046 --> 00:09:50,048 - Lepo je. - [Cynthia se hihoće] 178 00:09:51,091 --> 00:09:53,134 Lijepo? To je hauba. 179 00:09:55,595 --> 00:09:57,846 Pa, ja volim... 180 00:09:57,847 --> 00:09:59,474 Volim... volim drveće. 181 00:10:00,767 --> 00:10:05,062 I-i-i-i-i ljudi, i psi. 182 00:10:05,063 --> 00:10:08,692 O-U početku su neki od njih bili strašni, ali sada mislim da su prilično kul. 183 00:10:11,277 --> 00:10:12,821 Sviđaš mi se, Natalia Grace. 184 00:10:13,947 --> 00:10:16,199 Imaš sunčanu narav, kao ja. 185 00:10:16,449 --> 00:10:19,035 - [Natalia] Mm. - Napola puna čaša. 186 00:10:20,120 --> 00:10:22,622 - Da. - I, hm... 187 00:10:22,623 --> 00:10:25,958 A tvoja porodica, ostaješ sa njima? 188 00:10:25,959 --> 00:10:29,044 Ne, rekao sam ti, imam 22 godine, ostajem sam. 189 00:10:29,045 --> 00:10:31,296 Moji roditelji žive u Kanadi. 190 00:10:31,297 --> 00:10:34,133 Kanada? To je nekako daleko. 191 00:10:34,134 --> 00:10:36,927 Pa dobro je, imam sve što mi treba. 192 00:10:36,928 --> 00:10:39,596 Zovu me svaki dan da me provjere. 193 00:10:39,597 --> 00:10:40,890 Super smo blizu. 194 00:10:42,017 --> 00:10:43,475 ? ...sakriti se? 195 00:10:43,476 --> 00:10:49,524 ? Kada me obore Učim da jašem? 196 00:11:00,076 --> 00:11:01,126 [grunta] 197 00:11:13,173 --> 00:11:14,223 [automobil trubi] 198 00:11:16,009 --> 00:11:18,011 [vreća struganje pločnika] 199 00:11:19,679 --> 00:11:20,729 [stenje] 200 00:11:31,524 --> 00:11:33,026 Evo, dozvoli mi da ti pomognem, dušo. 201 00:11:33,777 --> 00:11:35,402 Uh, dobro sam, samo sam umorna. 202 00:11:35,403 --> 00:11:37,738 Hajde, dozvoli mi da ti barem uzmem torbu. 203 00:11:37,739 --> 00:11:42,242 Hm, naravno, ali moram da idem. Imam puno stvari da uradim. 204 00:11:42,243 --> 00:11:45,705 Nema problema, samo ću te uvesti unutra, i izvadiću ti se iz kose. 205 00:11:47,624 --> 00:11:49,709 [udaljeni pas lavež] 206 00:11:53,880 --> 00:11:56,340 [leceći se] 207 00:11:56,341 --> 00:11:59,719 - Siguran si da ne mogu pomoći? - Ne, hvala, dobro sam. 208 00:12:03,473 --> 00:12:07,101 - Želiš li da ti pomognem da dobijem tvoju poštu? - Uh, da, naravno. 209 00:12:07,102 --> 00:12:12,064 To je uobičajeno, računi, i "katalozi", znate? 210 00:12:12,065 --> 00:12:13,232 Devojko, i ja. 211 00:12:13,233 --> 00:12:17,027 Mogao bih tapetirati cijelu svoju kuću u JCPenney "katalozima." 212 00:12:17,028 --> 00:12:18,408 [Natalija se tiho smije] 213 00:12:26,913 --> 00:12:30,291 (Natalija se lecne i cvili) 214 00:12:31,501 --> 00:12:33,003 Ne, dobro sam! 215 00:12:35,171 --> 00:12:36,221 U redu je. 216 00:12:40,343 --> 00:12:43,221 [Natalija teško diše] 217 00:12:48,935 --> 00:12:53,689 Pa, hvala na svemu. Bilo je pravo zadovoljstvo. 218 00:12:53,690 --> 00:12:55,567 Oh, zadovoljstvo mi je upoznati vas. 219 00:12:56,860 --> 00:12:59,112 Hm, mogu li koristiti tvoje kupatilo? 220 00:13:01,156 --> 00:13:02,281 Idemo! 221 00:13:02,282 --> 00:13:04,408 hm, ja... 222 00:13:04,409 --> 00:13:08,038 Znam, znam da si zauzet, samo, kad moraš ići, moraš ići. 223 00:13:09,664 --> 00:13:13,208 - Nisam uopšte čistio. - Oh, molim te, moja kuća je olupina. 224 00:13:13,209 --> 00:13:15,420 Ja ne sudim. Na moju mamu. 225 00:13:17,422 --> 00:13:19,883 Molim te? Biću tako brz. 226 00:13:23,428 --> 00:13:24,929 [otključavanje vrata] 227 00:13:26,806 --> 00:13:30,392 [Natalia] Ja sam- ja sam- Danas radim veliko čišćenje. 228 00:13:30,393 --> 00:13:33,855 Nisam očekivao društvo, Žao mi je. 229 00:13:34,564 --> 00:13:39,027 Ja... imao sam... dugu nedelju. 230 00:13:40,403 --> 00:13:42,405 [? svira napeta muzika] 231 00:13:59,047 --> 00:14:00,215 Imate li ćeliju? 232 00:14:01,174 --> 00:14:02,383 [tiho] Uh, mm-mm. 233 00:14:02,384 --> 00:14:03,842 Rekao si da ti roditelji zovu svaki dan. 234 00:14:03,843 --> 00:14:05,823 Kako mogu kada vam je telefon isključen? 235 00:14:06,721 --> 00:14:08,807 Koristim komšijinu? 236 00:14:26,574 --> 00:14:28,284 Mislio sam da moraš da piškiš. 237 00:14:29,619 --> 00:14:30,912 Mora da sam se vratio. 238 00:14:32,580 --> 00:14:35,124 Kada je bio zadnji put išli ste u trgovinu? 239 00:14:35,125 --> 00:14:38,253 Moj stanodavac me uzeo prije nekog vremena. 240 00:14:39,796 --> 00:14:41,172 Malopre, ha? 241 00:14:42,799 --> 00:14:44,217 Šta hoćeš od mene? 242 00:14:46,720 --> 00:14:48,520 Želim da te odvedem u prodavnicu. 243 00:14:49,806 --> 00:14:51,306 Nemam novca. 244 00:14:51,307 --> 00:14:54,602 Da, znaš. Dobili ste ovu EBT karticu poštom. 245 00:14:58,231 --> 00:15:00,581 ne moraš da se stidiš, I ja imam jedan. 246 00:15:00,775 --> 00:15:04,403 A ovaj je potpuno nov, ti ćeš biti u redu. 247 00:15:04,404 --> 00:15:06,364 Pođi sa mnom, pokazaću ti kako da ga koristiš. 248 00:15:08,742 --> 00:15:12,077 Moji roditelji vole da ostanem ovdje. 249 00:15:12,078 --> 00:15:16,750 Ako-ako dođu a ja ne budem ovdje, oni bi bili zabrinuti. 250 00:15:16,751 --> 00:15:19,293 Mislio sam da su u Kanadi. 251 00:15:19,294 --> 00:15:20,628 U redu. 252 00:15:22,297 --> 00:15:25,133 Evo dogovora. Nekako mi treba tvoja pomoć. 253 00:15:26,176 --> 00:15:29,970 Moja djeca su mi rekla da li pravim pierogiju još jednu noć, da će se pobuniti. 254 00:15:29,971 --> 00:15:32,014 A ti ne želiš da vidiš šta se dešava sa osobom 255 00:15:32,015 --> 00:15:34,141 kada dobiju smrznuti pierogi bačen na njih. 256 00:15:34,142 --> 00:15:36,061 Poverenje. 257 00:15:37,645 --> 00:15:39,271 Pa, šta kažeš? 258 00:15:39,272 --> 00:15:42,358 Kako bi bilo da pođeš sa mnom i pomozi mi da shvatim šta da napravim, 259 00:15:42,359 --> 00:15:44,736 da ne umrem od tupe sile? 260 00:15:48,490 --> 00:15:50,407 Poznaješ li moju mamu? 261 00:15:50,408 --> 00:15:52,868 Ne, ne znam. Trebam li? 262 00:15:52,869 --> 00:15:56,081 Ne, to je... Jeste li sigurni? 263 00:15:57,665 --> 00:16:00,669 Da. siguran sam. 264 00:16:05,882 --> 00:16:09,177 Ok, idem. 265 00:16:13,410 --> 00:16:18,519 - I tako sam upoznala svog muža. - [pištanje skenera] 266 00:16:18,520 --> 00:16:22,356 Naletio sam na njega svojim klarinetom tokom treninga marševa. 267 00:16:22,357 --> 00:16:25,150 Da mu je čelo bilo tvrđe, Izgubio bih prednje zube. 268 00:16:25,151 --> 00:16:27,986 [kikotanje] Izgledao bi kao taj tip. 269 00:16:27,987 --> 00:16:31,323 - [kašljanje] - Devojko, moraš da usporiš i žvaćeš. 270 00:16:31,324 --> 00:16:33,450 Ne poznajem Heimlicha. 271 00:16:33,451 --> 00:16:37,371 Uskoro će propasti kao Cathy crtani film, ugušivši se u Krogeru. 272 00:16:37,372 --> 00:16:38,664 Ko je Cathy? 273 00:16:38,665 --> 00:16:40,416 Vidiš? 274 00:16:40,417 --> 00:16:43,727 Više ne predaju klasike. Zvučiš kao moja deca. 275 00:16:44,379 --> 00:16:46,547 Koliko djece imate? 276 00:16:46,548 --> 00:16:48,340 [Cynthia] Trenutno, sedam. 277 00:16:48,341 --> 00:16:50,009 Vau! Sedam? To je puno. 278 00:16:50,010 --> 00:16:52,678 Pa, nisu svi moji, tehnički. 279 00:16:52,679 --> 00:16:54,304 Većina su božje bebe, 280 00:16:54,305 --> 00:16:56,974 deca kojima je potrebna briga iz ovog ili onog razloga. 281 00:16:56,975 --> 00:16:58,810 Za mene je sve isto. 282 00:16:59,811 --> 00:17:01,562 Mora da voliš biti mama, a? 283 00:17:01,563 --> 00:17:04,816 To je ono što sam obukao Božja zelena Zemlja za napraviti. 284 00:17:05,150 --> 00:17:06,200 [meko cerekanje] 285 00:17:09,904 --> 00:17:11,572 Mislim da i ja želim da budem mama. 286 00:17:11,573 --> 00:17:13,450 Oh, da? Kako to? 287 00:17:15,201 --> 00:17:16,911 Jer nikad ne bih morao biti sam. 288 00:17:18,121 --> 00:17:19,913 [blagajnik pročisti grlo] 289 00:17:19,914 --> 00:17:22,708 Žao nam je, svi smo popunjeni i spremni. 290 00:17:22,709 --> 00:17:25,878 Nema problema, šećeru. Samo volite svoj nakit. 291 00:17:25,879 --> 00:17:27,463 Hvala. 292 00:17:27,464 --> 00:17:30,342 Ukupno će biti 250,82 dolara. 293 00:17:35,638 --> 00:17:36,806 Znaš šta? 294 00:17:38,558 --> 00:17:41,894 Želiš li doći na večeru? 295 00:17:41,895 --> 00:17:44,980 Mogu te odvesti kući odmah poslije, nije problem. 296 00:17:44,981 --> 00:17:46,541 [? napeta muzika svira] 297 00:17:47,442 --> 00:17:50,986 Hm, vjerovatno bih trebao ići kući. 298 00:17:50,987 --> 00:17:52,780 Ma hajde! 299 00:17:52,781 --> 00:17:54,491 Znam da želiš taj mac i sir. 300 00:17:56,993 --> 00:17:59,536 Ali ja bih otišao kući odmah nakon toga? 301 00:17:59,537 --> 00:18:01,539 Savršeno. Rešeno. 302 00:18:02,916 --> 00:18:04,250 Ali znaš šta? 303 00:18:04,251 --> 00:18:08,128 pošto ću da ti kuvam, Možda bih te pitao 304 00:18:08,129 --> 00:18:10,382 da stavite ove namirnice na svoju EBT karticu. 305 00:18:12,550 --> 00:18:14,551 To izgleda pošteno, zar ne? 306 00:18:14,552 --> 00:18:16,178 I onda šta god da ne jedemo, 307 00:18:16,179 --> 00:18:18,347 možeš ponijeti kući i imaćeš dosta hrane za kasnije. 308 00:18:18,348 --> 00:18:20,684 [? svira napeta, znatiželjna muzika] 309 00:18:31,111 --> 00:18:32,161 Odlično. 310 00:18:33,613 --> 00:18:37,324 Oh, čovječe, samo ćeš voljeti moju djecu. 311 00:18:37,325 --> 00:18:41,286 Zaboga, Natalija, tako ćemo se zabaviti. 312 00:18:41,287 --> 00:18:44,374 ? 313 00:18:45,875 --> 00:18:47,084 [psi laju] 314 00:18:47,085 --> 00:18:48,962 [kese šušte] 315 00:18:52,298 --> 00:18:56,010 Ja, uh, mislio sam da idemo svojoj kući. 316 00:18:56,011 --> 00:18:57,803 Jesmo. 317 00:18:57,804 --> 00:19:01,016 Ovo je crkva mog muža. Živimo iza toga. 318 00:19:01,017 --> 00:19:04,852 Obećavam, manje je jezivo nego što izgleda. 319 00:19:04,853 --> 00:19:06,021 Hajde. 320 00:19:09,607 --> 00:19:11,609 [? svira suptilna, napeta muzika] 321 00:19:20,285 --> 00:19:21,994 [djeca brbljaju] 322 00:19:21,995 --> 00:19:24,872 Mama, trebala si biti ovdje prije nekoliko sati. 323 00:19:24,873 --> 00:19:26,207 Izvini. 324 00:19:29,627 --> 00:19:32,087 - Hej, upoznaj mog novog prijatelja. - 'Sup? 325 00:19:32,088 --> 00:19:35,338 [Cynthia] Mama C treba pomoć. Sve guzice u dnevnoj sobi, molim. 326 00:19:35,339 --> 00:19:36,550 [govornik] Pozdravi mamu. 327 00:19:36,551 --> 00:19:38,553 - [djeca brbljaju] - [TV igra] 328 00:19:39,054 --> 00:19:42,264 - To su Priscilla i Zoe. - [oboje] Zdravo. 329 00:19:42,265 --> 00:19:45,155 [Cynthia] Radi na kostimima za Noć vještica, Pretpostavljam. 330 00:19:46,102 --> 00:19:47,186 - Aiden. - [Aiden] Zdravo. 331 00:19:47,187 --> 00:19:48,479 - [Cynthia] Zachary. - Hej. 332 00:19:48,480 --> 00:19:51,065 [Cynthia] Theo. Theo je onaj sa igračkom u nosu. 333 00:19:51,066 --> 00:19:55,027 - [Theo se hihoće] - I na kraju, ali ne i najmanje važno, Jordan. 334 00:19:55,028 --> 00:19:57,530 Zovemo je Jelly. Reci zdravo, dušo. 335 00:19:57,739 --> 00:19:58,789 Oh... 336 00:19:58,790 --> 00:20:00,199 - Zdravo. - [Cynthia se smije] 337 00:20:00,200 --> 00:20:02,242 - Očistite sve ovo, molim vas. - [Jordan "Jelly" Clark] Da, gospođo. 338 00:20:02,243 --> 00:20:05,412 U redu, namirnice u autu, idemo. 339 00:20:05,413 --> 00:20:07,915 Oh, a ovo je moj prijatelj, Natalia Grace, pozdravi. 340 00:20:07,916 --> 00:20:10,626 - [djeca] Zdravo. - Dobrodošli u moju omiljenu kuću. 341 00:20:10,627 --> 00:20:12,461 Znaš šta? 342 00:20:12,462 --> 00:20:16,173 Večeras ćemo dati petice, svi, ne zagrljaji. 343 00:20:16,174 --> 00:20:18,050 [Zachary] Je li to zato što miriše? 344 00:20:18,051 --> 00:20:20,469 Ne, Zachy, to je zato što mirišeš. 345 00:20:20,470 --> 00:20:22,888 Sviđaju ti se moja stopala miriše na kukuruzni čips. 346 00:20:22,889 --> 00:20:26,016 [Cynthia] Hajde da se malo požurimo. Posljednje do auta je pokvareno jaje. 347 00:20:26,017 --> 00:20:28,687 [djeca viču] 348 00:20:31,606 --> 00:20:35,516 [? "Teen Party" od Georgia South, Featherstone i William South igraju na TV] 349 00:20:44,035 --> 00:20:45,085 Hej. 350 00:20:46,037 --> 00:20:47,163 To izgleda super. 351 00:20:47,914 --> 00:20:49,581 šta praviš? 352 00:20:49,582 --> 00:20:53,127 Um, to je karta za moju bio mamu. 353 00:20:53,128 --> 00:20:55,212 - [Natalia] Mm. - Rođendan joj je u oktobru, 354 00:20:55,213 --> 00:20:57,313 tako da je tema Noći vještica. 355 00:20:59,092 --> 00:21:01,468 [Cynthia] Oprezno, Theo, tvoja cipela je odvezana. 356 00:21:01,469 --> 00:21:03,053 [tiho] Nemoj reći mami C za karticu. 357 00:21:03,054 --> 00:21:04,139 [Cynthia] U redu. 358 00:21:05,223 --> 00:21:06,306 Hvala, hvala. 359 00:21:06,307 --> 00:21:08,225 - Oh, moj Bože! - Hvala, hvala. 360 00:21:08,226 --> 00:21:09,601 Je li ovo sladoled? 361 00:21:09,602 --> 00:21:12,021 [Zachary] Bože, mama C, šta smo uradili, dobili na lotu? 362 00:21:12,022 --> 00:21:14,481 [Zoe] Mama C, mogu li da stavim grožđe u zamrzivaču? 363 00:21:14,482 --> 00:21:16,066 - Da. - [Zoe] Ili misliš da će Zachary 364 00:21:16,067 --> 00:21:17,234 opet ih spustio u pantalone? 365 00:21:17,235 --> 00:21:20,029 [Zachary] Bio je to eksperiment, Bavio sam se naukom! 366 00:21:20,030 --> 00:21:23,366 [Cynthia] Hej, Natalia Grace, Hej, imaš li nadimak? 367 00:21:25,118 --> 00:21:26,168 Hoćeš jedan? 368 00:21:28,246 --> 00:21:31,373 Hajde da probamo... Tali-boo onda. 369 00:21:31,374 --> 00:21:33,375 Hoćeš li pomoći oko večere? 370 00:21:33,376 --> 00:21:36,446 Ti kolačići naplatne kuće neće se odvojiti. 371 00:21:37,088 --> 00:21:40,841 U redu, ali možemo li napraviti one MandM? 372 00:21:40,842 --> 00:21:42,927 - Oni su moji omiljeni. - Kladim se. 373 00:21:44,471 --> 00:21:46,180 Hvala, hvala. 374 00:21:46,181 --> 00:21:48,307 Ok, ok, uspori. 375 00:21:48,308 --> 00:21:50,392 - U zamrzivaču. - [djeca brbljaju] 376 00:21:50,393 --> 00:21:52,186 Neka mi neko otvori vrata. 377 00:21:52,187 --> 00:21:54,272 [brbljanje i smeh] 378 00:21:54,273 --> 00:21:56,940 [Antwon Mans] Hej, hej, hej, hej, dobro miriše. 379 00:21:56,941 --> 00:21:59,651 - [Cynthia] Oh, hej, dušo. - Ok, ok, ok. 380 00:21:59,652 --> 00:22:01,111 Dakle, vidim da niste mogli čekati, ha? 381 00:22:01,112 --> 00:22:02,571 - [smijeh] - Huh? 382 00:22:02,572 --> 00:22:04,448 Pa, nadam se da ste bar rekli milost. 383 00:22:04,449 --> 00:22:05,532 - Uh-oh. - Izvini, tata. 384 00:22:05,533 --> 00:22:06,950 Da li se računa ako sam pomislio na milost? 385 00:22:06,951 --> 00:22:09,578 Ne. Kako bi bilo da se uhvatimo za ruke? 386 00:22:09,579 --> 00:22:12,457 - U redu. - [Antwon] Je li tako, hm? Zgrabi brata. 387 00:22:14,918 --> 00:22:18,048 - [djeca se smiju] - U redu, da se smirimo. Smiri se. 388 00:22:18,505 --> 00:22:20,047 [uzdahne] 389 00:22:20,048 --> 00:22:23,801 Gospode Isuse, hvala Ti za ovu hranu. 390 00:22:23,802 --> 00:22:27,805 Sve što imamo zasluga je tebi, a nismo dostojni, 391 00:22:27,806 --> 00:22:31,975 pa ti zahvaljujemo, i pokajemo se ponekad 392 00:22:31,976 --> 00:22:35,145 kažemo hvala na pogrešnom kraju od hrane. 393 00:22:35,146 --> 00:22:37,398 - Hm? - [djeca se smijulje] 394 00:22:37,399 --> 00:22:41,151 - U ime Isusovo se molimo, amen. - Amen. 395 00:22:41,152 --> 00:22:43,029 [svi] Amen. 396 00:22:44,614 --> 00:22:46,824 Ah, vidim da smo pogodili Powerball 397 00:22:46,825 --> 00:22:48,200 - i niko mi nije rekao. - [Cynthia se smije] 398 00:22:48,201 --> 00:22:49,493 [Zachary] To sam rekao. 399 00:22:49,494 --> 00:22:50,578 [mehak smeh] 400 00:22:50,579 --> 00:22:52,788 [Zoe] Mogu li dobiti još vode? 401 00:22:52,789 --> 00:22:53,873 Zdravo. 402 00:22:55,083 --> 00:22:56,133 Zdravo. 403 00:22:57,377 --> 00:22:59,379 [smeje se] I uh, čije si ti dete? 404 00:23:00,922 --> 00:23:02,757 Nisam dete, imam 22 godine. 405 00:23:02,758 --> 00:23:06,468 Ne brini o tome, kolačiće, razgovaraćemo o tome kasnije. 406 00:23:06,469 --> 00:23:07,761 [klinac 1] Mama i sir su dobri. 407 00:23:07,762 --> 00:23:11,265 U redu, vrijeme za kupanje. 408 00:23:11,266 --> 00:23:12,516 [djete 2] Au! 409 00:23:12,517 --> 00:23:15,060 Natalia ostaje za filmsko veče, zar ne? 410 00:23:15,061 --> 00:23:16,937 Pa, to je na Nataliji. 411 00:23:16,938 --> 00:23:18,689 [djeca brbljaju] 412 00:23:18,690 --> 00:23:21,191 Trebao bih da idem kući. 413 00:23:21,192 --> 00:23:24,695 Ne, to je samo jedan film. Je li tako, mama? 414 00:23:24,696 --> 00:23:26,905 Tu sam sa tobom. 415 00:23:26,906 --> 00:23:28,992 Sretan sam što ću te vratiti nazad, Natalia. 416 00:23:29,367 --> 00:23:30,993 [klinac 3] Jelly, hajde! 417 00:23:30,994 --> 00:23:33,787 Valjda je to samo još par sati. 418 00:23:33,788 --> 00:23:36,248 - Da! - [Cynthia] Savršeno, to je riješeno. 419 00:23:36,249 --> 00:23:38,167 Možete ostati i okupajte se, ako želite. 420 00:23:38,168 --> 00:23:39,501 Ne! Nema šanse. 421 00:23:39,502 --> 00:23:41,462 [stol za udaranje] Mrzim kupanje. Mrzim ih. 422 00:23:41,463 --> 00:23:43,465 U redu. Nema kože sa mojih leđa. 423 00:23:44,966 --> 00:23:47,801 Uh, hoćeš umjesto toga odabrati film? 424 00:23:47,802 --> 00:23:49,782 Možda nešto sablasno za Noć vještica? 425 00:23:50,805 --> 00:23:52,015 Da, hajde. 426 00:23:53,058 --> 00:23:55,225 [kikotanje] 427 00:23:55,226 --> 00:23:57,478 [? svira suptilna klavirska muzika] 428 00:23:57,479 --> 00:23:59,147 [Natalia grunting] 429 00:24:09,532 --> 00:24:12,535 [? svira suptilna muzika uspavanke] 430 00:24:14,329 --> 00:24:17,165 [daleko TV brbljanje] 431 00:24:20,126 --> 00:24:23,171 [? suptilna muzika uspavanke nastavlja svirati] 432 00:24:27,092 --> 00:24:29,094 [daleko TV brbljanje] 433 00:24:54,035 --> 00:24:59,289 [Antwon] U redu, ali stvarno nemamo pojma zašto to stalno govori? 434 00:24:59,290 --> 00:25:02,209 [Cynthia] Nijedan, i ona to ne govori samo tako. 435 00:25:02,210 --> 00:25:05,796 Zavirio sam u njenu ličnu kartu, i bukvalno piše da ima 22 godine. 436 00:25:05,797 --> 00:25:09,466 [Antwon] Oh da, to je čudno, jer mi ona izgleda kao dete. 437 00:25:09,467 --> 00:25:11,011 Gdje je njena porodica? 438 00:25:12,053 --> 00:25:15,807 Spomenula je svoju mamu, ali... ona je se boji. 439 00:25:15,808 --> 00:25:18,642 Ne mogu je vratiti na ono mesto gde ona boravi. 440 00:25:18,643 --> 00:25:21,895 [Antwon] Ok, pa, znaš Jellyina mama nas i dalje maltretira, zar ne? 441 00:25:21,896 --> 00:25:23,105 Podnošenje pritužbi. 442 00:25:23,106 --> 00:25:25,315 [Cynthia] Pokušavaš li to reći? uzimanje našeg želea je bila greška? 443 00:25:25,316 --> 00:25:27,192 - Jer to je gomila sranja. - [Antwon] U redu, jezik. 444 00:25:27,193 --> 00:25:29,945 [Cynthia] Izvini, ali ta žena je pijavica, pas. 445 00:25:29,946 --> 00:25:33,532 Jelly se boji nje, mrzi provoditi vrijeme sa njom. 446 00:25:33,533 --> 00:25:36,535 [Antwon] I šta ja govorim kad jednom doneseš dijete, 447 00:25:36,536 --> 00:25:38,370 dovodiš celu porodicu. 448 00:25:38,371 --> 00:25:41,206 Ne znamo ništa o tome Natalijini ljudi ili situacija. 449 00:25:41,207 --> 00:25:43,042 [Cynthia] Platila je namirnice. 450 00:25:43,043 --> 00:25:45,295 Znate kako smo se mučili. 451 00:25:46,796 --> 00:25:48,923 Šta ako ju je Bog poslao da nam pomogne? 452 00:25:50,717 --> 00:25:55,138 Kako bi bilo da spavamo na njemu, da se molimo na njemu? 453 00:25:56,514 --> 00:25:58,808 Gospod će nam pokazati put ujutro. 454 00:26:00,518 --> 00:26:01,811 [Antwon] Da. 455 00:26:03,271 --> 00:26:04,591 [Cynthia i Antwon se poljube] 456 00:26:09,027 --> 00:26:10,077 [vrata se zatvaraju] 457 00:26:10,945 --> 00:26:12,697 [koraci] 458 00:26:14,491 --> 00:26:15,909 [Cynthia] Hej, pospana glava. 459 00:26:18,453 --> 00:26:20,205 - Vrijeme je za crkvu. - Mm. 460 00:26:22,082 --> 00:26:23,375 Utorak je. 461 00:26:24,376 --> 00:26:27,420 Svaki dan u sedmici sa "-dan" je dan kada se moramo moliti. 462 00:26:28,963 --> 00:26:30,130 ha? 463 00:26:30,131 --> 00:26:32,758 - Ali moram kući. - Hajde. 464 00:26:32,759 --> 00:26:35,177 Uzet ćemo doručak poslije, pošto ste to propustili. 465 00:26:35,178 --> 00:26:36,553 Odvešću te kući posle, ok? 466 00:26:36,554 --> 00:26:38,222 [Antwon] Osjećaš li se dobro? 467 00:26:38,223 --> 00:26:40,182 - Slava Bogu, hvala Bogu. - [aplauz] 468 00:26:40,183 --> 00:26:42,017 - [govornik] Slava Bogu. - [Antwon] Pogledaj svog komšiju 469 00:26:42,018 --> 00:26:44,269 i recite: "Dobar je osjećaj biti viđen." 470 00:26:44,270 --> 00:26:45,896 [skupština] Lijepo je biti viđen. 471 00:26:45,897 --> 00:26:47,732 [Antwon] Dobar je osjećaj biti viđen. 472 00:26:48,942 --> 00:26:53,821 Sada znamo svakog pojedinca, bez obzira ko si, 473 00:26:53,822 --> 00:26:56,323 imaju svoje mesto u Božjem kraljevstvu, zar ne? 474 00:26:56,324 --> 00:26:58,450 - [razbacani aplauz i uzvici] - Je li tako? 475 00:26:58,451 --> 00:27:00,452 Jer Bog... 476 00:27:00,453 --> 00:27:02,204 Bog ima politiku otvorenih vrata. 477 00:27:02,205 --> 00:27:04,707 - [govornik] Amen. - [Antwon] Amen, i njegova politika 478 00:27:04,708 --> 00:27:07,835 da se čuješ kad dođeš, hm? 479 00:27:07,836 --> 00:27:09,545 - [Zachary] Govori o tome. - Ah, amen. 480 00:27:09,546 --> 00:27:11,839 - [aplauz] - Pa, ko želi da uđe danas? 481 00:27:11,840 --> 00:27:14,091 Ko ovde želi da svedoči? 482 00:27:14,092 --> 00:27:16,135 - Ja! - Hvala Bogu. 483 00:27:16,136 --> 00:27:18,387 Hajde. Slava Bogu. 484 00:27:18,388 --> 00:27:20,848 - [brbljanje i aplauz] - Ovaj ovde. Ovaj ovde. 485 00:27:20,849 --> 00:27:22,516 Želim da svima kažeš šta... 486 00:27:22,517 --> 00:27:24,643 Ne brinite, svako ima priliku. 487 00:27:24,644 --> 00:27:26,353 Želiš li ići sljedeći? 488 00:27:26,354 --> 00:27:29,231 [Antwon] Hvala Bogu, hajde. Za porodicu! 489 00:27:29,232 --> 00:27:30,316 [aplauz] 490 00:27:42,662 --> 00:27:44,538 Ovo nije moja kuća. 491 00:27:44,539 --> 00:27:46,750 Znam, dušo, to je ordinacija. 492 00:27:46,751 --> 00:27:49,918 Pa, šta mi radimo ovde? Mrzim doktore. 493 00:27:49,919 --> 00:27:54,299 ni ja ih ne volim, ali video sam koliko te boli hodati. 494 00:27:55,592 --> 00:27:57,427 Nije me briga. Ja ne idem. 495 00:27:58,678 --> 00:28:00,179 Biću s tobom cijelo vrijeme. 496 00:28:00,180 --> 00:28:01,681 Obećaj, biće u redu. 497 00:28:02,807 --> 00:28:06,353 Ne! Ne idem, a ti me ne možeš naterati. 498 00:28:08,271 --> 00:28:10,148 U pravu si. Ne mogu. 499 00:28:11,232 --> 00:28:14,242 Ali neću te ispustiti nazad kod vas osim ako to ne uradimo. 500 00:28:14,944 --> 00:28:17,174 Ako želiš da odeš kući, samo napred, budi moj gost. 501 00:28:18,198 --> 00:28:19,699 [zveckanje leda] 502 00:28:25,413 --> 00:28:27,081 [doktor] Dobro, sad reci, "Ah." 503 00:28:27,082 --> 00:28:28,583 Ah. 504 00:28:29,751 --> 00:28:32,921 Hm. Rekli ste da imate 22 godine? 505 00:28:33,922 --> 00:28:36,173 [? svira napeta, znatiželjna muzika] 506 00:28:36,174 --> 00:28:37,374 [šištanje biber spreja] 507 00:28:39,886 --> 00:28:40,936 Natalia? 508 00:28:42,180 --> 00:28:43,639 Mm-hmm. 509 00:28:43,640 --> 00:28:46,810 U redu. A kada je bila tvoja zadnja menstruacija? 510 00:28:47,894 --> 00:28:50,397 Ne znam, prije nekoliko godina. 511 00:28:51,064 --> 00:28:53,525 To je iznenađujuće. Jeste li sigurni? 512 00:28:55,443 --> 00:28:57,486 [Cynthia] Ona nije divlja prema doktorima. 513 00:28:57,487 --> 00:29:00,281 Mislim, ovde je nekako mračno. 514 00:29:01,533 --> 00:29:04,953 - Plaćaju te da to staviš? - Moja ćerka je to naslikala. 515 00:29:06,037 --> 00:29:07,413 Uh-oh. 516 00:29:07,414 --> 00:29:09,290 (smeh) Izvini. 517 00:29:09,291 --> 00:29:16,088 Natalia, želim da ti postavim nekoliko pitanja o vašoj medicinskoj istoriji. 518 00:29:16,089 --> 00:29:19,383 Mogao sam vidjeti samo tvoje zapise iz zadnjih par godina. 519 00:29:19,384 --> 00:29:22,154 Pretpostavljam da je to koliko dugo bio si na Medicaidu? 520 00:29:23,013 --> 00:29:25,222 - Uh... - [Cynthia] Znaš, tu smo 521 00:29:25,223 --> 00:29:27,766 o Natalijinom hroničnom bolu. 522 00:29:27,767 --> 00:29:29,977 Mislite da bismo se mogli fokusirati na to? 523 00:29:29,978 --> 00:29:31,563 U sekundi. 524 00:29:32,605 --> 00:29:35,941 Radoznao sam, vidim to propisano ti je 525 00:29:35,942 --> 00:29:41,697 mnoštvo psihijatrijskih lijekova, ali ne vidim nikakvu dijagnozu. 526 00:29:41,698 --> 00:29:44,450 - Zašto bi to bio slučaj? - Stvarno, doktore? 527 00:29:44,451 --> 00:29:45,951 Svaki dan je u bolovima. 528 00:29:45,952 --> 00:29:47,369 - Pa, možemo li samo... - Žao mi je, gospođo, 529 00:29:47,370 --> 00:29:50,020 šta tačno je li vaš odnos prema ovom pacijentu? 530 00:29:50,665 --> 00:29:53,459 Ja sam njena majka. Pa, šta ćeš da radiš 531 00:29:53,460 --> 00:29:55,320 da pomognem sa bolovima moje jadne ćerke? 532 00:29:57,172 --> 00:30:00,507 [ruga se] Neću prepisivati lekove protiv bolova, u redu? 533 00:30:00,508 --> 00:30:02,176 Nisam ja neki štipač sa ulice. 534 00:30:02,177 --> 00:30:04,094 Natalia jedva hoda. Želim rješenje. 535 00:30:04,095 --> 00:30:05,888 [doktor] Moraćeš stišati glas. 536 00:30:05,889 --> 00:30:08,599 Ne govoriš mi šta da radim. Hajde, idemo, Natalia. 537 00:30:09,267 --> 00:30:11,101 Hajde, Natalia, idemo. 538 00:30:11,102 --> 00:30:14,063 U redu, u redu, u redu, slušaj. Samo sačekaj, ok? 539 00:30:14,064 --> 00:30:17,149 Šta kažeš na ovo? Možemo napraviti slike danas 540 00:30:17,150 --> 00:30:19,860 tako da ću moći bolje razumjeti šta boli Nataliju. 541 00:30:19,861 --> 00:30:22,404 I nije zato Ne verujem ti, ok? 542 00:30:22,405 --> 00:30:25,574 To je samo s takvim ograničenim medicinska istorija, 543 00:30:25,575 --> 00:30:28,243 Ne mogu ti reći šta nije u redu, ok? 544 00:30:28,244 --> 00:30:31,580 I dogovorit ću nastavak za samo dve nedelje, ok? 545 00:30:31,581 --> 00:30:34,708 Nakon što sam imao vremena da pogledate slike. 546 00:30:34,709 --> 00:30:37,212 Samo dve nedelje, ok? 547 00:30:37,213 --> 00:30:40,923 I šta da radimo sa mojom ćerkom u međuvremenu? 548 00:30:40,924 --> 00:30:43,759 [doktor] Nataliji možete nabaviti hodalicu, 549 00:30:43,760 --> 00:30:48,138 i mogu napisati recept za neke prilagođene cipele koje će pomoći. 550 00:30:48,139 --> 00:30:50,224 Da li ih pokriva Medicaid? 551 00:30:50,225 --> 00:30:53,061 Nisu. Da li je invalidna? 552 00:30:55,522 --> 00:30:57,816 Odlično, onda bi to trebalo da ih pokrije. 553 00:30:58,983 --> 00:31:00,901 A ti se samo drži, u redu? 554 00:31:00,902 --> 00:31:03,372 a kad se vratis, mi ćemo poboljšati stvari. 555 00:31:06,658 --> 00:31:09,035 [? lagana, radoznala muzika svira] 556 00:31:15,375 --> 00:31:19,170 Pa Tally-boo, ti ikad dobio invalidninu? 557 00:31:21,227 --> 00:31:24,508 Onda verovatno ide kod svojih. 558 00:31:24,509 --> 00:31:27,939 Oni ti ikada pošalju novac za bilo kakve medicinske stvari, nešto slično? 559 00:31:29,264 --> 00:31:31,641 Imaš li ideju na šta se troši taj novac? 560 00:31:33,727 --> 00:31:37,813 Pa, u tom slučaju, mislim da bi trebali dodijelite svoje SSDI pogodnosti. 561 00:31:37,814 --> 00:31:39,565 Tvoji roditelji ne bi trebali da ga drže u džepu. 562 00:31:39,566 --> 00:31:42,651 Ti čekovi bi trebali ići vama tako da možeš uzeti svoju šetalicu, 563 00:31:42,652 --> 00:31:44,778 te posebne cipele. To je tvoj novac. 564 00:31:44,779 --> 00:31:46,531 Znali bi da ga promenim. 565 00:31:48,658 --> 00:31:50,768 Pa, onda hajde da imamo ček mi je poslat. 566 00:31:51,327 --> 00:31:53,913 Tvoja mama se naljuti, ona može doći po mene, ne po tebe. 567 00:31:55,749 --> 00:31:58,709 Pa, razmislim pre nego što krenemo u ured SSDI, 568 00:31:58,710 --> 00:32:00,420 trebali bismo te očistiti. 569 00:32:01,713 --> 00:32:05,215 - Očišćeno? - Da, da ostavim dobar utisak. 570 00:32:05,216 --> 00:32:08,677 Voleo bih da te okupam i dati vam dobar piling. 571 00:32:08,678 --> 00:32:11,555 - Rekao si da me vodiš kući! - Ili tuš. 572 00:32:11,556 --> 00:32:13,349 Znam da je prošlo dosta vremena, mora da te svrbi. 573 00:32:13,350 --> 00:32:15,893 - Ne! - Imamo mehuriće, igračke za kupanje. 574 00:32:15,894 --> 00:32:17,978 - Hajde, biće zabavno. - Rekao sam ne! 575 00:32:17,979 --> 00:32:19,480 Pokušavaš da dobiješ moj novac, zar ne? 576 00:32:19,481 --> 00:32:20,565 Natalia! 577 00:32:27,155 --> 00:32:28,907 (meko) Ja... Nisam te htio udariti. 578 00:32:31,201 --> 00:32:32,251 ti- 579 00:32:33,078 --> 00:32:35,914 Ti si me natjerao da to uradim. Vidi šta si me natjerao da uradim? 580 00:32:40,460 --> 00:32:41,628 Znam, dušo. 581 00:32:45,006 --> 00:32:46,924 I meni se ponekad tako desi. 582 00:32:46,925 --> 00:32:48,385 ti si dobro. 583 00:32:51,429 --> 00:32:52,931 Ti nisi moja mama. 584 00:32:54,140 --> 00:32:56,730 [razbijanje glasa] Nisi trebao reći da jesi. 585 00:32:58,645 --> 00:33:00,646 U pravu si. 586 00:33:00,647 --> 00:33:02,607 Trebao sam prvo provjeriti s tobom. 587 00:33:03,290 --> 00:33:07,695 Ponekad te uhvati bela laž gde treba da budete 588 00:33:07,696 --> 00:33:10,346 brže od istine, a tamo ti je trebala mama. 589 00:33:14,703 --> 00:33:16,162 imam 22 godine. 590 00:33:17,455 --> 00:33:19,290 Znam, znam da jesi. 591 00:33:20,709 --> 00:33:23,670 Imam 42 godine, i dalje mi treba mama. 592 00:33:25,547 --> 00:33:27,549 Voleo bih da je još uvek u blizini. 593 00:33:30,677 --> 00:33:31,928 (šapatom) Žao mi je. 594 00:33:33,555 --> 00:33:35,974 Hvala šećeru. I ja. 595 00:33:37,017 --> 00:33:39,019 [? svira nježna muzika] 596 00:33:43,023 --> 00:33:44,773 Sada ću se izjednačiti sa tobom. 597 00:33:44,774 --> 00:33:46,818 Nisam spreman da te odvedem kući. 598 00:33:47,128 --> 00:33:51,113 Pa, hoćeš li mi učiniti uslugu i ostani sa mnom 599 00:33:51,114 --> 00:33:52,656 dok se ne vratimo kod doktora? 600 00:33:52,657 --> 00:33:56,452 Možemo otići provjeriti kod vas, pobrini se da tvoja mama nije bila tu 601 00:33:56,453 --> 00:33:58,495 tako da ne upadneš u nevolje. 602 00:33:58,496 --> 00:34:01,165 A onda, nakon što se vratimo kod doktora, mozemo otkriti 603 00:34:01,166 --> 00:34:02,751 šta se dalje dešava, ok? 604 00:34:11,885 --> 00:34:13,303 Ostani sa mnom, mali. 605 00:34:14,304 --> 00:34:17,766 Sve će proći odlično. Obećavam. 606 00:34:20,912 --> 00:34:23,979 [Natalia] Držala sam se tamo. 607 00:34:23,980 --> 00:34:27,149 Moja mama i ja smo bili jako zauzeti radi puno poslova u domaćinstvu. 608 00:34:27,150 --> 00:34:30,153 [? svira napeta, znatiželjna muzika] 609 00:34:44,042 --> 00:34:45,167 [cvileći] 610 00:34:45,168 --> 00:34:46,543 Natalia. 611 00:34:46,544 --> 00:34:49,463 Molim te, molim te odlazi, molim te odlazi. 612 00:34:49,464 --> 00:34:51,754 [Cynthia] Bila je to samo gomila "kataloga". 613 00:34:51,755 --> 00:34:57,888 [Natalia] Provjeravali smo sve vrste stvari sa naše liste obaveza, 614 00:34:57,889 --> 00:34:59,598 radi puno zadataka. 615 00:34:59,599 --> 00:35:03,519 Dakle, želiš da poništim izlazni ček socijalnog osiguranja 616 00:35:03,520 --> 00:35:09,484 i ponovo ga izdati za Cynthia Mans u 306 Molson Avenue? 617 00:35:10,485 --> 00:35:12,486 [kancelarijski telefoni zvone] 618 00:35:12,487 --> 00:35:15,615 [? napeta muzika svira] 619 00:35:17,043 --> 00:35:22,913 [Natalia] Ali mi uvek nađemo vremena samo da se družim sa porodicom, 620 00:35:22,914 --> 00:35:24,832 samo dobijam sve spremni za Noć vještica. 621 00:35:24,833 --> 00:35:27,918 Ovo je moje omiljeno doba godine, oblačenje, znaš? 622 00:35:27,919 --> 00:35:31,130 [Jelly] Slatko, i mogao si vidjeti kao cijeli Laffy Taffy unutra, 623 00:35:31,131 --> 00:35:33,048 kao da ga je progutao celog ili tako nešto. 624 00:35:33,049 --> 00:35:35,009 - Tako odvratno. - [Natalija se kikoće] 625 00:35:35,010 --> 00:35:37,012 [obiteljsko brbljanje] 626 00:35:37,595 --> 00:35:40,015 [? svira napeta, napeta muzika] 627 00:35:42,726 --> 00:35:45,811 - [telefon zvoni] - Uh, ja, hm... 628 00:35:45,812 --> 00:35:48,981 Moram da idem, moram da piškim. 629 00:35:48,982 --> 00:35:50,316 Moram da piškim. 630 00:35:53,361 --> 00:35:57,032 Pa da, sve je bilo dobro, normalno. 631 00:35:58,533 --> 00:36:01,953 Lijepih par sedmica, ne mogu se požaliti. Čak su mi nabavili i hodalicu. 632 00:36:02,954 --> 00:36:04,539 Zvuči odlično, Natalija. 633 00:36:05,540 --> 00:36:08,501 Ali primjećujem da izgledaš da budem malo na ivici. 634 00:36:11,004 --> 00:36:12,744 Kažem ti, to su ti konji. 635 00:36:15,008 --> 00:36:18,594 Ja se samo igram. Vaša kćerka je prava umjetnica. 636 00:36:18,595 --> 00:36:20,220 [telefon zvoni] 637 00:36:20,221 --> 00:36:22,182 Izvini. 638 00:36:23,224 --> 00:36:25,643 Nastavite primati ove neželjene pozive. 639 00:36:28,730 --> 00:36:31,732 [doktor] Pa, idemo na to, hoćemo li? 640 00:36:31,733 --> 00:36:34,234 Jasno je iz onoga što sam video 641 00:36:34,235 --> 00:36:38,238 taj Natalijin bol je hronična i intenzivna, 642 00:36:38,239 --> 00:36:40,991 što je uobičajeno za njen tip patuljastosti. 643 00:36:40,992 --> 00:36:42,951 Ali dok sam pregledavao njene snimke, 644 00:36:42,952 --> 00:36:45,872 Našao sam nešto drugo, nešto neobično. 645 00:36:46,414 --> 00:36:49,458 Vidite li ovo ovdje i ovdje? 646 00:36:49,459 --> 00:36:51,752 Ovo su Natalijine ploče za rast. 647 00:36:51,753 --> 00:36:55,255 I vidite kako ima dosta prostora između ovdje? 648 00:36:55,256 --> 00:36:59,677 Što znači da je Natalija savršen kandidat za niz operacija 649 00:36:59,678 --> 00:37:02,888 to bi značajno smanjiti njenu nelagodu. 650 00:37:02,889 --> 00:37:05,766 - [Antwon] Hm. - Pa, super. 651 00:37:05,767 --> 00:37:07,101 Uradimo to onda. 652 00:37:07,102 --> 00:37:11,522 Bili bismo, osim što si ti došao rekavši da Natalia ima 22 godine. 653 00:37:11,523 --> 00:37:16,402 Da je imala negde blizu 22 godine, njene ploče za rast bi bile zatvorene, 654 00:37:16,403 --> 00:37:18,654 što nedvosmisleno dokazuje 655 00:37:18,655 --> 00:37:22,825 tu osobu koju pokušavate reći je odrasla osoba je, u stvari, dijete. 656 00:37:22,826 --> 00:37:25,703 [Cynthia] Pa, naravno da je dijete. Obukli smo je kao prokleti Minion. 657 00:37:25,704 --> 00:37:29,540 [doktor] Zašto onda ima papirologija koja kaže da je odrasla? 658 00:37:29,541 --> 00:37:30,981 Možete li ući, molim vas? 659 00:37:30,982 --> 00:37:33,627 Čekaj, čekaj. sta se desava ovde? 660 00:37:33,628 --> 00:37:36,171 [doktor] Ovo je detektiv Drysdale, Državna policija Indijane. 661 00:37:36,172 --> 00:37:37,840 [Drysdale] Odsjek za trgovinu djecom. 662 00:37:37,841 --> 00:37:39,299 Zvao si policiju? 663 00:37:39,300 --> 00:37:43,262 ti si Cynthia Mans, i dr. Meehan mi kaže da je Natalia ovdje 664 00:37:43,263 --> 00:37:45,806 je fizički dijete, medicinski gledano, 665 00:37:45,807 --> 00:37:47,391 ali da si je doveo ovamo sa ličnom kartom 666 00:37:47,392 --> 00:37:49,810 kaže da je odrasla osoba koja traži lijekove protiv bolova, 667 00:37:49,811 --> 00:37:52,146 da ste izmislili vezu sa ovim djetetom, 668 00:37:52,147 --> 00:37:53,856 - uselio je u tvoj dom- - Oh, ne, ne. 669 00:37:53,857 --> 00:37:56,817 - Vidite, sve ste pogrešno shvatili. - Onda je potpisala svoje SSDI pogodnosti 670 00:37:56,818 --> 00:37:58,360 - na kućnu adresu? - [Cynthia] Oh, ne. 671 00:37:58,361 --> 00:38:01,113 Nemaš pojma kako su ti ljudi ostavili ovu devojku. 672 00:38:01,114 --> 00:38:03,782 Mi joj pomažemo. Sve što radimo je da pomažemo djeci. 673 00:38:03,783 --> 00:38:05,868 Kao da pomažeš Jordanu Clarku? 674 00:38:05,869 --> 00:38:10,164 Imam pismo od Jordanove majke podnesena državi Indiana. 675 00:38:10,165 --> 00:38:13,459 Ona to navodi Cynthia Mans zlostavlja svoje dijete, 676 00:38:13,460 --> 00:38:15,544 ograničavajući njene zakonite posjete. 677 00:38:15,545 --> 00:38:17,963 [glas prigušen] Ta žena je lažljiva, korisnica. 678 00:38:17,964 --> 00:38:20,966 Koliko ja stojim, tako izgleda ovo ponašanje može biti uobičajeno, 679 00:38:20,967 --> 00:38:24,094 kao da možda tvrdiš dijete treba udomiti, 680 00:38:24,095 --> 00:38:26,430 zatim koristeći njihove pogodnosti za sopstvenu dobit. 681 00:38:26,431 --> 00:38:27,848 [Cynthia] Spasila sam Jelly. 682 00:38:27,849 --> 00:38:29,600 [normalno] To je moja beba. 683 00:38:29,601 --> 00:38:32,603 Nemaš pojma o cemu pricas, nemam pojma, 684 00:38:32,604 --> 00:38:34,271 pa zašto ne zatvoriš tvoja majka-jebena usta?! 685 00:38:34,272 --> 00:38:35,731 [Antwon] Hej, hej, Cynthia, hajde. 686 00:38:35,732 --> 00:38:39,193 [Drysdale] Natalija, šta treba da znam sada, 687 00:38:39,194 --> 00:38:41,404 da li je istina ono što govori gospođa Mans? 688 00:38:41,405 --> 00:38:45,074 [Cynthia] U redu je, dušo, možeš razgovarati s njim. 689 00:38:45,075 --> 00:38:46,875 Išla sam i na tvoju prethodnu adresu. 690 00:38:47,911 --> 00:38:51,206 Da li te je neko ostavio tamo? 691 00:38:52,290 --> 00:38:53,541 Napustiti te? 692 00:38:59,422 --> 00:39:01,341 Ko ti je ovo uradio? 693 00:39:03,677 --> 00:39:05,595 Dobro sam, dobro sam. 694 00:39:06,721 --> 00:39:09,140 U redu je. Ovdje si siguran. 695 00:39:10,183 --> 00:39:11,263 [Kristine] Natalia! 696 00:39:12,977 --> 00:39:15,063 Natalia, stani! 697 00:39:16,272 --> 00:39:19,776 Imam 22 godine. Samo izgledam mlado. 698 00:39:20,985 --> 00:39:23,529 Moji roditelji me vole. Oni se brinu o meni. 699 00:39:23,530 --> 00:39:27,158 Kupili su... kupili su mi stan. 700 00:39:28,243 --> 00:39:30,412 Oni- oni- zovu me svaki dan. 701 00:39:31,413 --> 00:39:34,081 Odrastao sam, imam 22, imam 22! 702 00:39:34,082 --> 00:39:35,666 - Imam 22 godine! - [Dr. Meehan] To nije istina. 703 00:39:35,667 --> 00:39:37,710 Još ima mlečne zube, zaboga! 704 00:39:37,711 --> 00:39:40,254 Izvukao sam ih! Imam 22 godine! poludim! 705 00:39:40,255 --> 00:39:42,297 - Imam 22 godine! ja... [muca] - Hoće li neko- 706 00:39:42,298 --> 00:39:44,842 Ja sam lažov! Za sve sam ja kriv! 707 00:39:44,843 --> 00:39:46,719 - [jecanje] - U redu, u redu, u redu. 708 00:39:46,720 --> 00:39:49,013 Jesu li Cynthia i Antwon uzeti te od roditelja? 709 00:39:49,014 --> 00:39:50,431 Sve je moja krivica, sve je moja krivica! 710 00:39:50,432 --> 00:39:52,391 [Cynthia] [prigušeno] Moraš stati, ti to pogoršavaš. 711 00:39:52,392 --> 00:39:54,852 [Antwon] Jesmo li uhapšeni ovdje? 712 00:39:54,853 --> 00:39:56,979 - Hm? - [Natalia] (tiho) Za sve sam ja kriva. 713 00:39:56,980 --> 00:39:58,230 br. 714 00:39:58,231 --> 00:40:00,607 - Ne, nisi. - Super, onda idemo. 715 00:40:00,608 --> 00:40:03,152 - [Natalia] [plače] Nisam ništa uradila. - U redu je, hajde, hajde. 716 00:40:03,153 --> 00:40:05,196 U redu je. U redu je. 717 00:40:06,573 --> 00:40:08,782 Hej djeco, idemo. Dođi ovamo. 718 00:40:08,783 --> 00:40:10,034 [djeca brbljaju u daljini] 719 00:40:10,035 --> 00:40:14,455 Znam da ne izgleda tako, ali ja sam tu da te zaštitim, Natalia. 720 00:40:14,456 --> 00:40:16,081 - To je sve. - [Natalija drhti] 721 00:40:16,082 --> 00:40:18,334 ako ikada poželiš da pričaš, kad god si spreman, 722 00:40:18,335 --> 00:40:22,047 Želim da me nazoveš, ok? 723 00:40:33,475 --> 00:40:35,477 [šetač zvecka] 724 00:40:40,231 --> 00:40:43,400 ? Taksist je uključio radio a Jay-Z pjesma je bila uključena? 725 00:40:43,401 --> 00:40:46,945 - [Jelly] Pojačajte, pojačajte! - ? Jay-Z pjesma je bila uključena? 726 00:40:46,946 --> 00:40:49,323 [djeca pjevaju zajedno] ? A Jay-Z pjesma je bila na programu? 727 00:40:49,324 --> 00:40:51,992 ? pa sam podigao ruke, puštaju moju pesmu? 728 00:40:51,993 --> 00:40:54,411 ? Leptiri odlete? 729 00:40:54,412 --> 00:40:56,997 ? Klimam glavom kao, da? 730 00:40:56,998 --> 00:40:59,041 ? Pomeram kukove kao, da? 731 00:40:59,042 --> 00:41:00,668 - [telefon zvoni] - [? muzika naglo prestaje] 732 00:41:00,669 --> 00:41:02,544 [Jelly] Hajde, mama, to je bio najbolji dio. 733 00:41:02,545 --> 00:41:04,004 Izvini, izvini. 734 00:41:04,005 --> 00:41:06,548 - [uzdahne] - [telefon zvoni] 735 00:41:06,549 --> 00:41:08,384 To je isti broj, samo nastavljaju da zovu. 736 00:41:08,385 --> 00:41:10,302 Ja ću odgovoriti. 737 00:41:10,303 --> 00:41:13,013 U redu, svi, Treba mi minut tišine, molim. 738 00:41:13,014 --> 00:41:14,514 [Kristine] [na telefonu] Halo? 739 00:41:15,725 --> 00:41:18,811 halo? Je li ovo Cynthia? 740 00:41:18,812 --> 00:41:20,270 Da, jeste. ko je ovo? 741 00:41:20,271 --> 00:41:21,730 [Kristine] Moje ime je Kristine Barnett. 742 00:41:21,731 --> 00:41:24,609 Čuo sam da si primio Nataliju? 743 00:41:24,610 --> 00:41:29,363 - Da, to je tačno. - [Kristine] Molim te, reci mi 744 00:41:29,364 --> 00:41:31,954 nemaš druge dece u kući sa njom. 745 00:41:33,159 --> 00:41:34,869 Zato što je veoma opasna. 746 00:41:34,870 --> 00:41:38,872 Najbolje je da je uzmete nazad u njen stan 747 00:41:38,873 --> 00:41:42,668 i nadam se da te neće prije pronaći ljudi u vašoj pravoj porodici budu povrijeđeni. 748 00:41:42,669 --> 00:41:44,962 - Ant, zaustavi prokleti auto. - [gume škripe] 749 00:41:44,963 --> 00:41:47,965 Kristine, kako god da se zoveš, Moraš sačekati minut. 750 00:41:47,966 --> 00:41:49,758 - [vrata auta se zalupaju] - [Kristine] [odjekuje] Ko si ti? 751 00:41:49,759 --> 00:41:52,094 [Jelly] Je li to bila tvoja mama? 752 00:41:52,095 --> 00:41:53,804 - [Antwon] Natalia... - [Kristine] Reci mi istinu. 753 00:41:53,805 --> 00:41:55,180 - [cvilenje] - [Antwon] Hej, dušo. 754 00:41:55,181 --> 00:41:57,057 Natalia? Natalia! 755 00:41:57,058 --> 00:41:59,144 [nerazgovjetno brbljanje] 756 00:42:00,061 --> 00:42:01,681 [Kristine] [odjekuje] Natalia! 757 00:42:02,689 --> 00:42:04,648 [? svira dramatična muzika] 758 00:42:04,649 --> 00:42:06,316 [jecanje] 759 00:42:06,317 --> 00:42:08,153 Natalia! 760 00:42:08,154 --> 00:42:10,654 - Ti ne ideš nigde. - [tupanje] 761 00:42:10,655 --> 00:42:13,074 Kakvo je to sranje bio si kod zubara? 762 00:42:14,117 --> 00:42:15,993 [cviljenje] Pusti! 763 00:42:15,994 --> 00:42:18,287 [Kristine] Samo mi reci koliko imaš godina, onda bismo ovo mogli okončati. 764 00:42:18,288 --> 00:42:20,706 (plače) Molim te, ostavi me na miru! 765 00:42:20,707 --> 00:42:22,124 Ko si ti jebote? 766 00:42:22,125 --> 00:42:23,417 [muckanje] 767 00:42:23,418 --> 00:42:25,085 [Natalia] Prestani da me udaraš! 768 00:42:25,086 --> 00:42:27,630 [? dramska muzika se nastavlja] 769 00:42:29,924 --> 00:42:32,677 žao mi je, žao mi je, Neću to više raditi! 770 00:42:33,803 --> 00:42:35,471 [cvileći] 771 00:42:35,472 --> 00:42:37,014 [odjekuje] Vidi šta si me natjerao da uradim. 772 00:42:37,015 --> 00:42:38,766 [plakanje, grcanje] 773 00:42:38,767 --> 00:42:41,728 Idi prošetaj oko bloka i razmisli šta si uradio. 774 00:42:45,690 --> 00:42:47,316 Idi! 775 00:42:47,317 --> 00:42:49,402 [Natalija cvili] 776 00:42:54,824 --> 00:42:58,411 Ne, ne! Bez cipela, samo u čarapama. 777 00:42:59,287 --> 00:43:00,747 Želim da se ova lekcija drži. 778 00:43:01,748 --> 00:43:02,832 Idi. 779 00:43:05,095 --> 00:43:07,294 [odjek zatvaranja vrata] 780 00:43:07,295 --> 00:43:09,381 [odjekujući smijeh] 781 00:43:10,382 --> 00:43:12,384 [gruntanje] 782 00:43:16,846 --> 00:43:18,848 [? muzika omekšava] 783 00:43:31,569 --> 00:43:33,571 [Natalija se trgne] 784 00:43:41,037 --> 00:43:42,414 [drhtavi udisaji] 785 00:43:48,628 --> 00:43:51,296 [leceći se] 786 00:43:51,297 --> 00:43:54,384 [dahtanje i dahtanje] 787 00:43:58,471 --> 00:44:00,473 [? svira napeta, znatiželjna muzika] 788 00:44:15,989 --> 00:44:17,157 [gruntanje] 789 00:44:20,201 --> 00:44:22,244 [djeca] Trik ili poslastica! 790 00:44:22,245 --> 00:44:24,330 [nerazgovjetno brbljanje] 791 00:44:30,754 --> 00:44:33,173 Hvala Isusu. Hvala ti, Bože. 792 00:44:36,468 --> 00:44:40,095 Natalia, ne možeš tek tako pobjeći. 793 00:44:40,096 --> 00:44:42,140 Stvarno si me uplašio, ok? 794 00:44:45,268 --> 00:44:47,798 Ima još dosta deblo-ili-tretiranja. 795 00:44:47,799 --> 00:44:51,732 Tamo je auto koji izdaje one kolačiće i kreme koje voliš. 796 00:44:51,733 --> 00:44:53,068 Ne možete to propustiti, zar ne? 797 00:44:56,738 --> 00:44:59,657 Ili bismo mogli ostati ovdje. I to je dobro. 798 00:45:00,950 --> 00:45:02,118 ja, uh... 799 00:45:04,120 --> 00:45:06,455 Doneo sam ti sok. 800 00:45:06,456 --> 00:45:09,209 Mislio sam da si možda isušen nakon svega tog trčanja. 801 00:45:19,511 --> 00:45:22,389 [šmrkanje] Šta još? 802 00:45:25,141 --> 00:45:27,560 Kristine- šta je rekla o meni? 803 00:45:28,937 --> 00:45:31,313 Oh, ništa, dušo, nije važno. 804 00:45:31,314 --> 00:45:32,732 Da, ima. 805 00:45:36,069 --> 00:45:37,195 U redu. 806 00:45:38,988 --> 00:45:40,038 U redu. 807 00:45:42,534 --> 00:45:44,704 Rekla je da si pravedan pretvarajući se da sam dijete. 808 00:45:45,787 --> 00:45:48,330 Da si pokušao da povrediš nju i njene sinove, 809 00:45:48,331 --> 00:45:50,250 da ste napali bibliotekara. 810 00:45:52,168 --> 00:45:53,218 I to... 811 00:45:55,088 --> 00:45:57,048 pokušao si da joj ukradeš muža. 812 00:45:58,717 --> 00:46:00,802 sta? br. 813 00:46:02,303 --> 00:46:03,638 To je tako odvratno. zašto- 814 00:46:04,639 --> 00:46:06,182 Zašto bi to rekla? 815 00:46:07,350 --> 00:46:09,477 Ne razumem zašto bi to rekla. 816 00:46:11,271 --> 00:46:13,981 Nisam. Nisam. Nisam. 817 00:46:13,982 --> 00:46:17,026 Ja- to je tako odvratno, ne bih- Nisam- nisam to uradio. 818 00:46:17,027 --> 00:46:19,111 - Natalia. Natalia. - Nisam, to je tako odvratno. 819 00:46:19,112 --> 00:46:22,114 - Morate mi vjerovati. - Natalija, naravno, verujem ti. 820 00:46:22,115 --> 00:46:24,284 Znam da govoriš istinu. 821 00:46:27,037 --> 00:46:28,087 [meko] Ali... 822 00:46:30,540 --> 00:46:32,751 Udario sam tog bibliotekara. 823 00:46:34,669 --> 00:46:35,719 i... 824 00:46:37,505 --> 00:46:40,549 I ja- i udario sam te. 825 00:46:40,550 --> 00:46:44,470 Oh, dušo, to rade djeca. 826 00:46:44,471 --> 00:46:47,557 Posebno oni koji imaju imao težak period. 827 00:46:49,601 --> 00:46:53,146 Ali... sve te stvari... 828 00:46:54,939 --> 00:46:57,817 Ali bila je u pravu o svim tim stvarima, pa... 829 00:46:59,986 --> 00:47:01,946 Da li je u pravu da sam loš? 830 00:47:03,656 --> 00:47:05,992 Da me niko ne može voljeti? 831 00:47:07,869 --> 00:47:10,246 Pa, sad znaš da to nije istina. 832 00:47:11,414 --> 00:47:14,664 Jer te poznajem tek par nedelja, i već te volim. 833 00:47:16,378 --> 00:47:18,838 Da, Natalia. Stvarno, stvarno. 834 00:47:21,508 --> 00:47:25,052 - Uvek to govore. - SZO? 835 00:47:25,053 --> 00:47:28,097 Mame, porodice. 836 00:47:28,098 --> 00:47:30,432 Kažu to, ali nikada to ne misle. 837 00:47:30,433 --> 00:47:33,770 - Ne baš. - Oh, dušo. 838 00:47:36,398 --> 00:47:39,150 Znaš, obećao sam za sve moje boze bebe... 839 00:47:40,527 --> 00:47:42,529 da ću ih zauvek voleti. 840 00:47:44,489 --> 00:47:47,325 To je sveto obećanje, neraskidivo. 841 00:47:48,201 --> 00:47:52,329 Šta ako ti i ja uradio tako nešto? 842 00:47:52,330 --> 00:47:54,456 sta ti mislis 843 00:47:54,457 --> 00:47:56,834 Da li bi zaista bilo neraskidivo? 844 00:47:56,835 --> 00:47:59,004 Da, dušo, nesalomljivo. 845 00:48:00,463 --> 00:48:03,882 - Između tebe, mene i našeg tvorca. - [šmrkanje] 846 00:48:03,883 --> 00:48:08,054 U ime Oca, Sina i Svetoga Duha. 847 00:48:12,058 --> 00:48:14,059 [obojica se smiju] 848 00:48:14,060 --> 00:48:15,644 Amen. 849 00:48:15,645 --> 00:48:17,062 Sada, uradi mene. 850 00:48:17,063 --> 00:48:19,148 [kikotanje] 851 00:48:19,149 --> 00:48:21,066 - Ah! - [Natalija se smeje] 852 00:48:21,067 --> 00:48:25,320 Ah, topim se! Topim se, ah! 853 00:48:25,321 --> 00:48:27,657 [obojica se smiju] 854 00:48:28,783 --> 00:48:29,993 Biće sve u redu. 855 00:48:32,162 --> 00:48:33,787 Kako bi bilo da jednostavno odemo kući? 856 00:48:33,788 --> 00:48:35,664 Samo mi. 857 00:48:35,665 --> 00:48:38,500 Mogli bismo pojesti malo slatkiša, 858 00:48:38,501 --> 00:48:41,379 možda natopite noge u kupki sa Epsom soli. 859 00:48:43,048 --> 00:48:45,090 To... 860 00:48:45,091 --> 00:48:46,676 to bi bilo lijepo. 861 00:48:48,803 --> 00:48:51,806 [? "Ostani" od Rijane ft. Mikky Ekko svira] 862 00:48:58,646 --> 00:49:02,149 ? Sve vreme je bila groznica? 863 00:49:02,150 --> 00:49:04,944 [meko, tiho brbljanje] 864 00:49:06,321 --> 00:49:10,742 ? Hladan znoj, vernik vrele glave? 865 00:49:12,619 --> 00:49:15,412 [Natalia] Da, možete. 866 00:49:15,413 --> 00:49:20,502 ? Okolo i okolo i idemo okolo? 867 00:49:22,754 --> 00:49:28,008 ? Oh, sad, reci mi sada, reci mi sada, reci mi sada, znaš? 868 00:49:28,009 --> 00:49:30,761 Sjedio sam na satu matematike, Nisam znao ni jednu stvar. 869 00:49:30,762 --> 00:49:32,013 Molio sam se na to. 870 00:49:33,181 --> 00:49:35,015 Um mi se otvorio, shvatio sam. 871 00:49:35,016 --> 00:49:37,310 [aplauz] 872 00:49:39,437 --> 00:49:41,188 [šaptanje] Želiš svjedočiti? 873 00:49:41,189 --> 00:49:42,482 [Antwon] Molio se na tome. 874 00:49:42,982 --> 00:49:45,484 I njegovo srce se otvorilo. Aleluja! 875 00:49:45,485 --> 00:49:48,278 - Hajde da mu pomognemo. - [aplauz] 876 00:49:48,279 --> 00:49:49,655 Hvala ti Isuse. 877 00:49:49,656 --> 00:49:51,657 ? Želim da ostaneš? 878 00:49:51,658 --> 00:49:55,078 Dakle, molio sam se na to, a onda sam shvatio. 879 00:49:56,121 --> 00:49:59,039 [Cynthia] Šta kažeš na to, Tally-boo? Jeste li spremni? 880 00:49:59,040 --> 00:50:01,333 ? Reci mi sada, reci mi sada? 881 00:50:01,334 --> 00:50:02,961 Da, spreman sam. 882 00:50:04,337 --> 00:50:05,754 Želim da svedočim. 883 00:50:05,755 --> 00:50:06,923 [džemat] Amen. 884 00:50:07,048 --> 00:50:10,801 ? Niste baš sigurni kako se osjećati u vezi s tim? 885 00:50:10,802 --> 00:50:14,264 ? Nešto u načinu na koji se krećeš? 886 00:50:15,432 --> 00:50:19,393 ? Osjećam se kao da ne mogu da zivim bez tebe? 887 00:50:19,394 --> 00:50:22,438 ? Da, vodi me do kraja? 888 00:50:22,439 --> 00:50:28,862 ? I želim da ostaneš? 889 00:50:32,532 --> 00:50:39,122 ? Ooh, ooh, razlog zašto se držim? 890 00:50:41,332 --> 00:50:47,255 ? Ooh, ooh, jer mi treba ova rupa nestala...? 891 00:50:48,256 --> 00:50:51,259 [? sviranje fanfara] 892 00:50:51,309 --> 00:50:55,859 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0